1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films HQCINEMAS :
HQCINEMAS.COM

3
00:00:35,083 --> 00:00:43,041
[musique]

4
00:00:49,999 --> 00:00:57,958
[musique]

5
00:01:04,500 --> 00:01:12,166
[musique]

6
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
[le tonnerre gronde]

7
00:01:17,208 --> 00:01:25,166
[pas]

8
00:01:28,916 --> 00:01:33,500
[pas]

9
00:01:33,542 --> 00:01:36,958
[le tonnerre gronde]

10
00:01:36,999 --> 00:01:44,958
[musique]

11
00:01:48,166 --> 00:01:50,542
[le tonnerre gronde]

12
00:01:50,583 --> 00:01:58,542
[musique]

13
00:01:58,916 --> 00:02:01,500
[inaudible] maintenant !

14
00:02:01,542 --> 00:02:04,166
[musique]

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,083
Vous avez entendu votre père.

16
00:02:05,125 --> 00:02:13,083
[musique]

17
00:02:23,250 --> 00:02:23,958
[l'horloge tourne]

18
00:02:23,999 --> 00:02:32,125
[musique]

19
00:02:32,166 --> 00:02:40,125
[frappe]

20
00:02:43,750 --> 00:02:48,083
[ouverture de la porte]

21
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
[musique]

22
00:02:55,709 --> 00:02:57,999
[rire]

23
00:02:58,041 --> 00:03:06,000
[musique]

24
00:03:06,583 --> 00:03:14,542
[bourdonnement]

25
00:03:14,958 --> 00:03:18,083
[soupir]

26
00:03:18,125 --> 00:03:22,250
[ouverture de la clé]

27
00:03:22,291 --> 00:03:27,000
[haletant]

28
00:03:28,041 --> 00:03:34,500
[ouverture de la porte]

29
00:03:34,542 --> 00:03:42,500
[musique]

30
00:03:49,458 --> 00:03:50,208
[respirant lourdement]

31
00:03:50,250 --> 00:03:57,000
[silence]

32
00:03:58,542 --> 00:04:06,041
[respirant lourdement]

33
00:04:07,417 --> 00:04:11,874
Lors de votre dernière année
revue, tu montrais,

34
00:04:11,916 --> 00:04:15,874
persistance mentale exceptionnelle
santé, et étaient à peu près

35
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
pour célébrer votre 5ème mariage
anniversaire si je me souviens bien

36
00:04:18,958 --> 00:04:21,916
à juste titre ? Ouais, je ne peux toujours pas
imagine ma vie sans lui.

37
00:04:24,542 --> 00:04:26,874
Avez-vous subi des rechutes
au cours des 12 derniers mois ?

38
00:04:29,958 --> 00:04:37,916
Non, pas du tout. Plus de visions.
Je ne me souviens pas du dernier

39
00:04:38,292 --> 00:04:46,250
la fois où nous avons eu un incident en parlant
années.
Margot, dis-lui le

40
00:04:46,916 --> 00:04:52,750
vérité.
- C'était juste un rêve. C'est tout
trop courant pour ceux

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,625
qui vivent une enfance traumatisante
expériences.
Pour ces symptômes

42
00:04:56,667 --> 00:05:04,041
réapparaître...
- Il n'y a rien de mal avec moi.
Pas plus.

43
00:05:04,083 --> 00:05:09,625
[silence]

44
00:05:09,667 --> 00:05:12,916
[écriture]

45
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Récemment, un vieil ami,
Douglas, il était responsable du

46
00:05:16,166 --> 00:05:21,125
domaine, il est décédé.
Eh bien, ça commence avec ça

47
00:05:21,166 --> 00:05:25,250
retour.
- Les souvenirs perdus. Eh bien, non
juste cette nuit-là, mais

48
00:05:25,292 --> 00:05:31,250
toute l'année. C'est comme si j'étais
redécouvrir cette partie perdue

49
00:05:31,292 --> 00:05:37,625
de ma vie chaque nuit, petit à petit
peu.
Ceux perdus depuis longtemps

50
00:05:37,667 --> 00:05:43,250
les souvenirs de votre enfance sont
jamais vraiment perdu. Vous peut-être

51
00:05:43,542 --> 00:05:48,916
supprimez-les pour vous épargner
douleur.
Si seulement nous arrêtions ça

52
00:05:48,958 --> 00:05:53,375
trajectoire descendante, alors...
J'ai besoin de me souvenir. j'ai besoin de

53
00:05:53,417 --> 00:06:00,125
rappelez-vous de tout.
J'ai fui la vérité, mon
entier

54
00:06:00,167 --> 00:06:03,500
la vie, sans jamais croire que je
était assez fort pour y faire face.

55
00:06:07,125 --> 00:06:10,750
J'ai eu tort. Maintenant, je suis prêt.

56
00:06:10,792 --> 00:06:14,167
[musique]

57
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
J'ai besoin de savoir pourquoi, pourquoi c'est arrivé.

58
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
[musique]

59
00:06:20,125 --> 00:06:25,750
Aide-moi à me souvenir, s'il te plaît.

60
00:06:25,792 --> 00:06:30,916
[musique]

61
00:06:30,958 --> 00:06:32,459
Les souvenirs sont basés

62
00:06:32,500 --> 00:06:39,792
sur nos sens, nos images, nos sons.
Retourne dans cette maison. Regardez

63
00:06:39,833 --> 00:06:42,041
dans la peau de ton
moi d'enfance pendant quelques jours.

64
00:06:42,083 --> 00:06:50,125
Il reviendra en masse vers
vous. Mais soyez prudent. Tu es

65
00:06:50,167 --> 00:06:54,875
montrant des signes évidents de
régression.
Vous pouvez ajouter du carburant à

66
00:06:54,916 --> 00:07:00,000
un incendie contre lequel nous avons combattu si durement
contenir.
Si votre santé mentale

67
00:07:00,041 --> 00:07:04,250
refuse Mme.
Richardson, je crains que tes jours dans
Abingdon.

68
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
L’asile pourrait être loin d’être terminé.

69
00:07:06,292 --> 00:07:10,500
[musique]

70
00:07:10,542 --> 00:07:11,375
[fermeture de la porte]

71
00:07:11,417 --> 00:07:19,000
[musique] [sons des touches]

72
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
Je n'en suis pas sûr.

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,916
J'aurais dû le faire cette année.

74
00:07:28,125 --> 00:07:36,083
[musique]

75
00:07:47,000 --> 00:07:54,958
[musique]

76
00:07:55,250 --> 00:07:57,833
C'est là que tu as grandi ?

77
00:07:57,875 --> 00:07:59,709
Tu ne m'as jamais parlé de ta famille
étaient riches.
Qu'est-ce que ça fait

78
00:07:59,751 --> 00:08:03,709
importe ?
- Eh bien, qu'est-il arrivé ? Le
de l'argent ? Je veux dire, nous sommes

79
00:08:03,751 --> 00:08:07,125
à peine joindre les deux bouts.
Je refuse d'accepter mon
héritage.

80
00:08:08,916 --> 00:08:13,916
Pourquoi?
- Je ne prendrai jamais
un sou de mon père.

81
00:08:13,958 --> 00:08:18,000
[silence]

82
00:08:18,042 --> 00:08:18,958
[bruits d'oiseaux]

83
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
[la portière de la voiture s'ouvre]

84
00:08:21,875 --> 00:08:22,833
[la portière de la voiture se ferme]

85
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
[silence]

86
00:08:24,542 --> 00:08:32,500
[bruits d'oiseaux]

87
00:08:40,875 --> 00:08:41,584
Papa.

88
00:08:41,625 --> 00:08:49,584
[musique]

89
00:09:00,250 --> 00:09:08,208
[musique]

90
00:09:14,375 --> 00:09:17,125
[pas]

91
00:09:17,167 --> 00:09:18,125
Ça va ?

92
00:09:18,167 --> 00:09:23,042
[bruits d'oiseaux]

93
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
[les touches s'accrochent]

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,709
Montrez la voie.

95
00:09:27,125 --> 00:09:32,751
[bruits d'oiseaux]

96
00:09:32,792 --> 00:09:37,125
[corbeau se recroquevillant]

97
00:09:39,000 --> 00:09:46,958
[pas]

98
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
[changer en cliquant]

99
00:10:04,042 --> 00:10:06,083
Croyez que vous n'avez pas été élevé
dans l'obscurité totale.

100
00:10:06,125 --> 00:10:07,083
[soupir]

101
00:10:08,667 --> 00:10:09,958
[pas]

102
00:10:10,000 --> 00:10:15,042
Une campagne même pas une seule.

103
00:10:15,584 --> 00:10:19,875
[pas]

104
00:10:22,459 --> 00:10:25,875
Donc c'était juste toi,
ton père, et.

105
00:10:26,459 --> 00:10:30,208
Douglas le majordome qui a vécu
voilà, c'est vrai ?

106
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
La petite amie de mon père, Nancy,
je passais souvent la nuit aussi.

107
00:10:40,751 --> 00:10:42,250
J'avais aussi une sœur cadette.

108
00:10:47,167 --> 00:10:48,459
Elle s'appelait Evie.

109
00:10:53,167 --> 00:10:55,167
Tu m'as dit que tu l'étais
un enfant unique.

110
00:10:55,209 --> 00:10:57,292
J'ai essayé de t'éloigner
de tout cela.

111
00:11:01,500 --> 00:11:03,958
Parfois,
j'ai l'impression que je ne sais même pas
vous.

112
00:11:04,000 --> 00:11:05,917
[musique]

113
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
[pas]

114
00:11:07,167 --> 00:11:15,125
[musique]

115
00:11:17,875 --> 00:11:19,626
[fissuration du bois]

116
00:11:19,667 --> 00:11:26,459
[le lustre se balance]

117
00:11:26,501 --> 00:11:32,250
[musique]

118
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
[pas]

119
00:11:40,375 --> 00:11:43,875
[les oiseaux gazouillent]

120
00:11:45,542 --> 00:11:51,000
[pas]

121
00:11:54,083 --> 00:12:02,042
[pas]

122
00:12:09,292 --> 00:12:17,250
[musique]

123
00:12:24,626 --> 00:12:30,125
[pas]

124
00:12:30,917 --> 00:12:38,875
[grincement de la porte]

125
00:12:42,000 --> 00:12:45,709
[ouvre la porte]

126
00:12:52,000 --> 00:12:59,958
[musique]

127
00:13:06,709 --> 00:13:14,667
[musique]

128
00:13:17,375 --> 00:13:25,334
[musique]

129
00:13:29,917 --> 00:13:36,376
Puis-je l'enlever
toi maintenant, s'il te plaît ?

130
00:13:39,709 --> 00:13:42,793
[musique]

131
00:13:42,833 --> 00:13:44,334
C'est bien mieux.

132
00:13:48,751 --> 00:13:51,917
Je ne sais pas pourquoi tu insistes
en le portant.

133
00:13:51,958 --> 00:13:55,000
Elle pourrait effrayer un enfant
regardant par la fenêtre.

134
00:13:57,084 --> 00:14:00,376
Eh bien, laissez-les regarder.
Je ne veux pas me cacher
le

135
00:14:00,417 --> 00:14:01,626
monde plus longtemps.

136
00:14:04,042 --> 00:14:10,626
[musique]

137
00:14:10,668 --> 00:14:11,626
Tu es belle.

138
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
[musique]

139
00:14:15,167 --> 00:14:16,584
Juste comme tu es.

140
00:14:16,626 --> 00:14:24,584
[musique]

141
00:14:37,209 --> 00:14:45,167
[le vent souffle]

142
00:15:01,000 --> 00:15:08,959
[le vent souffle]

143
00:15:14,959 --> 00:15:15,917
[halètement]

144
00:15:19,292 --> 00:15:27,250
[respirant lourdement]

145
00:15:28,459 --> 00:15:36,417
[musique]

146
00:15:40,959 --> 00:15:42,709
[pas]

147
00:15:44,417 --> 00:15:49,542
[pas]

148
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
Tout cela doit valoir un fort.

149
00:15:52,751 --> 00:15:54,000
Nous n’en vendons rien.

150
00:15:57,167 --> 00:15:59,251
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu t'accroches

151
00:15:59,292 --> 00:16:03,626
tout si ça n'a aucune valeur
à toi.
je viens juste de le découvrir

152
00:16:03,668 --> 00:16:05,959
que nous avons tout cet argent
juste assis là et puis...

153
00:16:06,000 --> 00:16:06,959
S'il vous plaît.

154
00:16:20,042 --> 00:16:28,000
[pas]

155
00:16:29,959 --> 00:16:37,917
[musique]

156
00:16:44,167 --> 00:16:52,125
[musique]

157
00:16:55,668 --> 00:16:58,917
Margot, tu es sûre que tu vas bien ?

158
00:17:01,917 --> 00:17:05,917
Ouais. C'est juste beaucoup à prendre.

159
00:17:08,543 --> 00:17:09,501
Bien sûr.

160
00:17:22,959 --> 00:17:24,000
Regardez ce que j'ai trouvé.

161
00:17:24,042 --> 00:17:26,125
[pas]

162
00:17:30,209 --> 00:17:31,668
Tu as l'air si heureux.

163
00:17:32,459 --> 00:17:33,417
C'était...

164
00:17:36,126 --> 00:17:37,126
C'est elle ?

165
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
Ta sœur ?

166
00:17:42,834 --> 00:17:49,126
Evie était gravement défigurée.
Elle a vécu une existence torturée.

167
00:17:50,917 --> 00:17:54,959
Nancy a pris un instant
Je n'aime pas nous deux.

168
00:17:56,959 --> 00:18:03,668
Evie était un peu différente.
Elle était la cible la plus facile.

169
00:18:06,292 --> 00:18:07,251
Pauvre fille.

170
00:18:09,292 --> 00:18:14,126
Cela n’a pris que quelques mois.

171
00:18:16,417 --> 00:18:20,126
Tu vas me dire
que s'est-il passé cette nuit-là ou

172
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
du moins ce dont vous vous souvenez.

173
00:18:27,668 --> 00:18:30,000
Quelle est la première chose que
me vient à l'esprit quand tu regardes

174
00:18:30,042 --> 00:18:31,084
chez mon père ?

175
00:18:32,251 --> 00:18:35,959
Il a l'air d'un homme bien ?

176
00:18:37,418 --> 00:18:38,376
Un père aimant.

177
00:18:40,376 --> 00:18:41,917
Nous n'avons jamais connu notre mère. Elle

178
00:18:41,959 --> 00:18:45,626
est mort alors que nous étions vraiment tous les deux
peu.
Cela a créé un spécial

179
00:18:45,668 --> 00:18:48,042
lien entre nous trois.

180
00:18:51,084 --> 00:18:52,042
Tout cela a changé

181
00:18:55,418 --> 00:18:58,084
la nuit où Evie a été assassinée.

182
00:19:02,459 --> 00:19:03,710
Je suis vraiment désolé.

183
00:19:04,042 --> 00:19:09,710
Elle est morte étouffée,
criant, implorant pour sa vie

184
00:19:09,751 --> 00:19:12,000
alors il l'a dit à la police.

185
00:19:16,126 --> 00:19:17,917
Ils ont trouvé son assassin ?

186
00:19:23,917 --> 00:19:27,917
Quand ils ont trouvé son corps
enterré dans les bois,

187
00:19:27,959 --> 00:19:29,334
ils ont emmené mon père.

188
00:19:31,584 --> 00:19:34,042
Il a tout avoué.

189
00:19:36,000 --> 00:19:39,751
Avant d'avoir l'occasion
pour le revoir, il était mort.

190
00:19:40,793 --> 00:19:43,459
Le rapport officiel disait que
il a été tué par un détenu.

191
00:19:43,917 --> 00:19:50,251
[musique]

192
00:19:50,292 --> 00:19:54,126
Je n'ai jamais eu l'occasion
pour lui demander pourquoi.

193
00:19:54,167 --> 00:19:58,917
[musique]

194
00:19:58,959 --> 00:20:00,917
Et maintenant, je ne le saurai jamais.

195
00:20:00,959 --> 00:20:04,001
[musique]

196
00:20:11,668 --> 00:20:12,626
[ouvre la porte]

197
00:20:18,793 --> 00:20:25,875
[pas]

198
00:20:34,501 --> 00:20:35,459
[boissons]

199
00:20:38,126 --> 00:20:46,084
[musique]

200
00:20:51,501 --> 00:20:58,042
[son indistinct]

201
00:20:59,543 --> 00:21:07,501
[musique] [horloge qui tourne]

202
00:21:19,626 --> 00:21:20,585
[la porte se ferme]

203
00:21:23,543 --> 00:21:27,543
[hurle]

204
00:21:31,834 --> 00:21:33,959
Ouvrez la porte ! [Frappe]

205
00:21:34,001 --> 00:21:34,959
Maçon !

206
00:21:36,167 --> 00:21:37,126
Maçon!

207
00:21:46,167 --> 00:21:47,126
Maçon!

208
00:21:52,293 --> 00:21:56,001
[halètement]

209
00:21:56,042 --> 00:21:58,959
C'est bon, je suis là. Respirer.

210
00:22:00,042 --> 00:22:06,501
[halètement]

211
00:22:09,959 --> 00:22:11,376
A bientôt pour le vin.

212
00:22:17,042 --> 00:22:18,543
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?

213
00:22:21,167 --> 00:22:22,293
Je ne l'ai pas fait.

214
00:22:24,293 --> 00:22:27,834
je ne peux pas t'aider
si tu m'enfermes dehors

215
00:22:30,126 --> 00:22:32,334
et je ne serai pas là pour regarder
après toi demain soir.

216
00:22:35,376 --> 00:22:36,793
Tu y vas toujours.

217
00:22:39,459 --> 00:22:41,334
Tu ne refuserais pas
Henri Hargreaves.

218
00:22:41,751 --> 00:22:43,251
Voir si le mettre
devant ta femme.

219
00:22:43,293 --> 00:22:47,001
Je ne peux pas laisser passer ça
opportunité.
Il est le seul éditeur

220
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
à Londres car cela m'a refusé.

221
00:22:48,501 --> 00:22:50,251
Tu ne peux pas me laisser tranquille
le mien. J'ai du mal à...

222
00:22:50,293 --> 00:22:54,917
[coups sourds] -Margot, s'il te plaît.
Ce n'est pas une discussion.

223
00:22:56,917 --> 00:23:02,084
Vous avez choisi de venir ici. je ne peux pas
laissez passer cette opportunité.

224
00:23:10,376 --> 00:23:12,001
Je pars demain soir.

225
00:23:15,418 --> 00:23:23,376
[musique]

226
00:23:29,460 --> 00:23:36,501
[musique]

227
00:23:36,543 --> 00:23:41,001
Laisse-moi te ramener à la maison.
Il ne sait pas où je suis.

228
00:23:42,959 --> 00:23:45,084
Puis-je échapper à mes propres pensées
maintenant, je peux ?

229
00:23:47,710 --> 00:23:52,126
Ils sont seulement tolérables
avec toi à mes côtés.

230
00:23:52,168 --> 00:23:57,626
[musique]

231
00:24:00,293 --> 00:24:06,126
Je serai de retour avec toi cette fois
demain.
Je le promets.

232
00:24:06,168 --> 00:24:07,626
Vous êtes juste en train de vous éloigner.

233
00:24:07,668 --> 00:24:10,209
Mais c'est celle-là, Margo.

234
00:24:11,460 --> 00:24:12,959
Je reviens avec un livre.

235
00:24:15,042 --> 00:24:16,001
Je sais cela.

236
00:24:18,668 --> 00:24:20,959
[pas]

237
00:24:23,251 --> 00:24:31,209
[musique]

238
00:24:35,793 --> 00:24:39,917
Les observations de fantômes sont les
sous-produit d’un esprit torturé.

239
00:24:41,668 --> 00:24:44,376
Nous évoquons des images surnaturelles
qui nous apporte un sentiment de
fermeture,

240
00:24:44,959 --> 00:24:49,293
[ouvre le robinet]

241
00:24:49,334 --> 00:24:50,752
Parfois du réconfort.

242
00:24:52,001 --> 00:24:54,501
S'il est laissé indompté, ou si le cerveau a
la capacité de souhaiter notre perte

243
00:24:54,543 --> 00:24:56,501
les proches reviennent à la vie.

244
00:24:59,126 --> 00:25:03,168
Les esprits n'existent que dans l'esprit.

245
00:25:04,043 --> 00:25:12,001
[musique]

246
00:25:16,293 --> 00:25:24,251
[l'eau coule]

247
00:25:56,251 --> 00:25:57,209
[le verre se brise]

248
00:26:45,168 --> 00:26:48,043
[ouvre la porte]

249
00:27:13,084 --> 00:27:21,043
[chante]

250
00:27:27,627 --> 00:27:35,585
[chante]

251
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
[la porte se ferme]

252
00:27:48,251 --> 00:27:52,710
[respire fortement]

253
00:27:53,210 --> 00:27:56,126
[pas]

254
00:27:58,959 --> 00:28:06,918
[pas]

255
00:30:35,251 --> 00:30:37,210
[gazouillis d'oiseaux]

256
00:30:44,959 --> 00:30:45,918
[ouvre la porte]

257
00:30:49,168 --> 00:30:52,585
Juste à temps. Tu es prêt ?

258
00:30:52,627 --> 00:30:53,710
C'est celui-là.

259
00:30:55,168 --> 00:30:57,710
Merci d'avoir accepté
à nous, M. Hargraves.

260
00:30:57,752 --> 00:31:00,043
Je vois que tu as un nouveau
cliente, Mme Rose.

261
00:31:00,085 --> 00:31:02,377
Le plus talentueux que j'ai
jamais représenté.

262
00:31:02,752 --> 00:31:06,001
Maçon, Mason Richardson.
C'est un réel plaisir de vous rencontrer

263
00:31:06,043 --> 00:31:07,043
enfin.

264
00:31:07,085 --> 00:31:09,460
Oui. Oui c'est le cas. S'il vous plaît
asseyez-vous.

265
00:31:13,168 --> 00:31:15,251
Avez-vous eu une chance
lire le travail de Mason ?

266
00:31:15,293 --> 00:31:16,251
Oui.

267
00:31:17,085 --> 00:31:19,210
Puis-je vous demander ce que vous en pensez ?

268
00:31:20,126 --> 00:31:24,085
C'est vraiment une excellente lecture

269
00:31:25,085 --> 00:31:29,043
mais j'ai peur que ce soit aussi
c'est un pari pour nous.

270
00:31:31,001 --> 00:31:33,085
Comme vous le savez, les ventes sont
en baisse d'année en année.

271
00:31:33,834 --> 00:31:36,834
J'ai un brouillon révisé
que j'aimerais te parler

272
00:31:36,876 --> 00:31:38,794
à propos de certains des changements
que nous avons fait.

273
00:31:41,377 --> 00:31:43,377
Écoute, ma décision est prise.

274
00:31:45,627 --> 00:31:47,834
Je pense transmettre ça
serait une grosse erreur.

275
00:31:48,918 --> 00:31:51,585
Cela a tout
être un succès majeur.

276
00:31:51,627 --> 00:31:54,627
Sauf un nom connu
sur la couverture.

277
00:31:56,918 --> 00:32:00,001
Je ne peux pas me permettre d'en prendre un autre
risque sur un auteur débutant.

278
00:32:00,293 --> 00:32:02,876
Tu connais un bon livre
quand tu en vois un.

279
00:32:03,543 --> 00:32:06,085
Parfois, c'est tout ce qu'il faut.

280
00:32:08,085 --> 00:32:10,001
Je suis désolé, Chrissa.

281
00:32:17,418 --> 00:32:19,168
Merci pour votre temps.

282
00:32:33,168 --> 00:32:35,377
J'apprécie tout ce que tu as.

283
00:32:35,876 --> 00:32:37,126
C'est la fin du chemin pour.

284
00:32:37,168 --> 00:32:39,335
Mais vous ne pouvez pas abandonner.

285
00:32:41,377 --> 00:32:43,168
Je sais à quel point tu veux ça.

286
00:32:44,627 --> 00:32:46,335
Parlons-en autour d'un verre.

287
00:32:49,085 --> 00:32:50,834
J'ai promis mon bac [inaudible].

288
00:32:55,126 --> 00:32:56,918
Juste un verre rapide.

289
00:32:58,876 --> 00:33:00,168
C'est tout ce que je demande.

290
00:33:05,710 --> 00:33:06,669
S'il te plaît?

291
00:33:20,043 --> 00:33:24,960
Je m'appelle Sarah et je souhaite
contact avec ma mère.

292
00:33:28,876 --> 00:33:34,710
Je m'appelle Barton,
et je souhaite contacter ma femme.

293
00:33:35,377 --> 00:33:38,502
Je l'ai perdue il y a de nombreuses années.

294
00:33:39,918 --> 00:33:44,502
je veux juste savoir
si elle ne souffre pas.

295
00:33:45,960 --> 00:33:47,876
Et enfin et surtout...

296
00:33:51,126 --> 00:33:54,502
Je m'appelle Margon et
Je voudrais contacter

297
00:33:54,544 --> 00:33:55,960
ma sœur, Evie.

298
00:33:56,669 --> 00:33:58,918
Et que veux-tu d'elle ?

299
00:34:01,835 --> 00:34:03,085
Clarté.

300
00:34:04,918 --> 00:34:06,876
Je veux savoir si j'ai raison
en pensant qu'elle a été

301
00:34:06,918 --> 00:34:10,418
celui qui me rend visite
ces dernières nuits ou...

302
00:34:10,710 --> 00:34:13,669
Ou tu perds juste ton
des billes. [Rires]

303
00:34:13,710 --> 00:34:15,918
Veuillez vous installer.

304
00:34:19,252 --> 00:34:21,085
Voyons si nous pouvons
obtenez votre réponse.

305
00:34:23,418 --> 00:34:24,460
S'il te plaît.

306
00:34:33,585 --> 00:34:36,835
Nous faisons appel aux esprits
de nos amis perdus depuis longtemps

307
00:34:36,876 --> 00:34:40,085
et vos proches pour se connecter
avec nous ici aujourd'hui.

308
00:34:42,960 --> 00:34:49,627
Esprits, faites-le-nous savoir
vous pouvez nous entendre.

309
00:34:52,669 --> 00:34:58,585
Faites-nous signe.

310
00:35:09,168 --> 00:35:13,502
Un esprit est avec nous.

311
00:35:16,460 --> 00:35:24,419
Esprit, révèle qui est dans
présence que vous devez contacter.

312
00:36:00,293 --> 00:36:01,960
Comment s'appelait votre femme ?

313
00:36:05,876 --> 00:36:06,835
Jessica.

314
00:36:08,502 --> 00:36:13,960
Jessica ? Jessica, ta
mari, Barton,

315
00:36:14,001 --> 00:36:18,252
souhaite un signe que
tu ne souffres plus.

316
00:36:20,669 --> 00:36:21,627
S'il te plaît.

317
00:36:30,960 --> 00:36:33,002
Elle souhaite vous parler.

318
00:36:35,335 --> 00:36:36,293
Comment?

319
00:36:45,043 --> 00:36:46,002
Oh.

320
00:37:01,002 --> 00:37:04,043
[sons de sculpture]

321
00:37:08,085 --> 00:37:09,043
Barton.

322
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Jesse ?

323
00:37:16,460 --> 00:37:24,419
Oh Jess, j'ai besoin de savoir...

324
00:37:25,127 --> 00:37:26,544
Pour savoir quoi ?

325
00:37:28,752 --> 00:37:36,711
Combien de temps dois-je laisser ça
[inaudible] continuer ?

326
00:37:39,794 --> 00:37:41,127
[rires]

327
00:37:42,002 --> 00:37:46,752
Le spectacle est fini, les amis.
Et c’est tout ce que c’est.

328
00:37:49,460 --> 00:37:52,043
Un spectacle, Barton.

329
00:37:52,752 --> 00:37:55,294
Barton Bailey.

330
00:37:59,752 --> 00:38:01,210
Vous avez fermé les yeux ?

331
00:38:01,252 --> 00:38:05,377
Ouais, il n'y a pas de surprise
mais les bougies sur le

332
00:38:05,419 --> 00:38:08,168
d’un autre côté, sont des plus intrigants.

333
00:38:10,419 --> 00:38:14,085
Très bien.

334
00:38:15,294 --> 00:38:17,335
Vous avez été victime d'un

335
00:38:17,377 --> 00:38:21,043
arnaque bien trop courante.

336
00:38:22,294 --> 00:38:24,960
Vous mettez simplement tout
votre argent durement gagné

337
00:38:25,002 --> 00:38:27,127
dans les poches des charlatans,

338
00:38:27,669 --> 00:38:32,502
comme nos amis ici,
qui prend un grand plaisir à mentir

339
00:38:32,544 --> 00:38:39,752
à vos visages. Et puis-je suggérer
trouver un autre travail quelque chose

340
00:38:40,085 --> 00:38:45,043
plus conforme à votre
des talents incroyables ?

341
00:38:46,877 --> 00:38:51,877
Le West End, peut-être. [Rires]

342
00:38:51,918 --> 00:38:55,002
Tu sais, tu penses que tu es
si haut et puissant, mais nous

343
00:38:55,043 --> 00:38:57,043
nous donnons la paix à ces gens.

344
00:38:59,544 --> 00:39:02,252
Vous leur vendez des mensonges.

345
00:39:04,043 --> 00:39:08,460
Pas différent de toi
que M. Bailey.

346
00:39:09,002 --> 00:39:14,127
Profitant de la tromperie,
vos livres sont pleins de mensonges.

347
00:39:15,419 --> 00:39:18,085
Vous n’en êtes pas moins une faute.

348
00:39:41,043 --> 00:39:43,002
Il n'y a pas de signature d'autographes.

349
00:39:43,960 --> 00:39:46,085
Rien ne m'intéresse.

350
00:39:47,335 --> 00:39:49,377
Eh bien, cela ne vous fera pas plaisir
des histoires de fantômes non plus.

351
00:39:50,752 --> 00:39:52,169
Soyez chanceux d'avoir un sourire.

352
00:39:58,502 --> 00:39:59,877
Désolé de vous déranger, M. Bail.

353
00:39:59,918 --> 00:40:01,419
Je m'appelle Margot Richardson.

354
00:40:02,960 --> 00:40:05,085
J'ai lu votre livre.

355
00:40:05,127 --> 00:40:08,127
Je voulais te poser des questions sur
mes récentes rencontres.

356
00:40:09,127 --> 00:40:14,669
Le surnaturel n'est pas
fondé sur la logique ou la réalité,

357
00:40:14,711 --> 00:40:17,669
mais pure fantaisie. Quoi qu'il en soit
te tourmente

358
00:40:17,711 --> 00:40:20,043
deviendra clair assez tôt.

359
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
Mais il m'arrive des choses

360
00:40:21,752 --> 00:40:23,377
que je ne peux pas expliquer
de toute autre manière.

361
00:40:24,502 --> 00:40:26,835
J'ai besoin de quelqu'un avec
votre expertise.

362
00:40:26,877 --> 00:40:29,544
[rires] Mon expertise ?

363
00:40:31,419 --> 00:40:34,210
Le chasseur de fantômes.

364
00:40:37,127 --> 00:40:42,294
J'étais autrefois un paranormal
enquêteur mais maintenant, j'ai

365
00:40:42,335 --> 00:40:47,127
j'ai tourné mon attention vers davantage
efforts valables, exposant

366
00:40:47,169 --> 00:40:53,043
ceux qui profiteraient du
faible d'esprit, comme vous.

367
00:40:54,294 --> 00:40:55,502
Je suis désespéré.

368
00:40:58,377 --> 00:41:02,085
Aide-moi avant qu'il ne soit trop tard.
j'ai besoin de

369
00:41:02,127 --> 00:41:04,918
comprendre ce qui arrive
moi.
Tu es le seul.

370
00:41:04,960 --> 00:41:07,502
Comment ça, trop tard ?

371
00:41:13,627 --> 00:41:15,461
Je risque de recevoir un.

372
00:41:23,960 --> 00:41:29,044
Si tu veux vraiment des réponses,
puis-je vous suggérer d'essayer de lire

373
00:41:29,085 --> 00:41:34,960
encore mon livre ? A cette époque,
avec votre cerveau engagé.

374
00:41:39,127 --> 00:41:44,627
[pas]

375
00:41:44,669 --> 00:41:46,335
Je t'avais prévenu à son sujet.

376
00:41:53,044 --> 00:41:56,252
Donnez-lui quelques jours.
Si tu es toujours catégorique,

377
00:41:56,294 --> 00:42:00,252
retrouvez-nous à cette adresse.
Je pourrais être persuadé de diriger un
peu

378
00:42:00,294 --> 00:42:05,711
tests au juste prix.
Je n'y compterais pas.

379
00:42:05,753 --> 00:42:07,127
Mon père est plutôt têtu.

380
00:42:08,711 --> 00:42:09,669
Merci.

381
00:42:10,044 --> 00:42:11,711
- Charlie.
- Charlie.

382
00:42:16,960 --> 00:42:19,127
Mon histoire vous semble-t-elle folle ?

383
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Pas exactement.

384
00:42:30,002 --> 00:42:37,960
[musique]

385
00:42:48,419 --> 00:42:50,461
Où es-tu, Mason ?

386
00:42:50,502 --> 00:42:58,461
[musique]

387
00:43:04,753 --> 00:43:12,711
[musique]

388
00:43:18,085 --> 00:43:26,044
[musique]

389
00:43:31,794 --> 00:43:35,628
[musique]

390
00:44:57,919 --> 00:45:01,002
Je t'ai dit d'arrêter de porter
cette chose horrible.

391
00:45:06,753 --> 00:45:08,586
J'ai besoin de l'avoir.

392
00:45:11,503 --> 00:45:12,461
Pourquoi?

393
00:45:13,503 --> 00:45:16,794
Les voisins ont appelé
encore mes noms.

394
00:45:19,753 --> 00:45:21,294
je vais avoir un mot avec
leurs parents.

395
00:45:22,753 --> 00:45:26,377
Pourquoi me déteste-t-il ? Ils sont
gentil avec Margot.

396
00:45:28,169 --> 00:45:32,127
Ils ne te détestent pas.
Ils sont tout simplement ignorants.

397
00:45:34,002 --> 00:45:36,252
Si ces filles ne voient pas
comme c'est merveilleusement gentil,

398
00:45:36,919 --> 00:45:39,753
tu es réfléchi et drôle.

399
00:45:40,044 --> 00:45:43,669
Evie, ils ne méritent pas
de votre amitié.

400
00:45:44,044 --> 00:45:46,586
Tu n'as besoin de personne qui
vous traite différemment

401
00:45:48,085 --> 00:45:50,628
et qui ne voit pas ce qu'il y a dans h.

402
00:45:53,127 --> 00:45:56,336
Quoi qu'il en soit,
tu auras toujours ta sœur
et moi.

403
00:46:06,960 --> 00:46:09,877
Après l'un des plus courts
procès pour meurtre dans l'histoire récente,

404
00:46:11,086 --> 00:46:14,044
Knightley a admis tout le
accusations portées contre lui

405
00:46:15,086 --> 00:46:16,919
et n'entra aucune défense.

406
00:46:24,877 --> 00:46:28,127
Le majordome pointe du doigt
à Nancy abusive.

407
00:46:31,002 --> 00:46:32,919
Comment peux-tu traiter Evie de cette façon ?

408
00:46:32,960 --> 00:46:35,211
Comment oses-tu me parler comme
ça ?
Nous vous payons.

409
00:46:35,252 --> 00:46:39,919
Tu ne m'as jamais payé un centime,
Mademoiselle.
Puis-je rappeler

410
00:46:39,960 --> 00:46:43,503
tu as que j'étais là bien avant
tu es arrivé et tu resteras

411
00:46:43,544 --> 00:46:45,086
longtemps après ton départ.

412
00:46:47,086 --> 00:46:49,960
Comment pouvez-vous les traiter tous les deux
avec un tel mépris ?

413
00:46:53,002 --> 00:46:56,919
Ils sont un rappel constant.

414
00:46:59,461 --> 00:47:05,044
Un rappel de ce que James
ne me le donnera jamais.

415
00:47:06,127 --> 00:47:08,960
Tout ce que je lui ai toujours demandé
étaient mes propres enfants.

416
00:47:09,002 --> 00:47:12,002
Vous saviez que ce n'était jamais une opération.

417
00:47:12,044 --> 00:47:15,628
Comment peut-on me demander d'aimer
les enfants d'une autre femme ?

418
00:47:17,919 --> 00:47:25,877
J'ai essayé. Douglas,
J'ai vraiment essayé mais je n'y arrive pas
ça.

419
00:47:32,086 --> 00:47:33,835
Je ne les aimerai jamais.

420
00:47:36,835 --> 00:47:41,877
Il sera pour toujours ce qui reste
à la manière de ce que je veux vraiment.

421
00:47:44,127 --> 00:47:46,127
Ma famille.

422
00:47:49,670 --> 00:47:50,919
J'ai fait un rêve cette nuit.

423
00:47:54,544 --> 00:47:56,795
Je les ai noyés tous les deux dans la rivière.

424
00:48:00,544 --> 00:48:02,586
La partie la plus effrayante était

425
00:48:04,795 --> 00:48:07,086
c'était loin d'être un cauchemar.

426
00:48:33,044 --> 00:48:35,628
Majordome Douglas Morrison
je l'ai dit à la police hier soir

427
00:48:35,670 --> 00:48:40,378
comment Nancy Jones, petite amie de
le
accusé, Sir James Knightley

428
00:48:40,419 --> 00:48:45,877
savourerait souvent n'importe quel
opportunité
punir Evie pour des raisons

429
00:48:45,919 --> 00:48:47,044
au-delà de la logique.

430
00:48:49,503 --> 00:48:53,336
Il a rappelé chaque cil de
sa ceinture était faite avec un sourire,

431
00:48:54,711 --> 00:48:57,002
l'enfermait souvent dans le
sous-sol pendant des journées entières

432
00:48:57,044 --> 00:48:58,877
alors que leur père était
en voyage d'affaires.

433
00:49:03,169 --> 00:49:07,127
J'ai des raisons de croire.
Donc James Knightley couvre

434
00:49:07,169 --> 00:49:10,336
pour sa bien-aimée manipulatrice Na.

435
00:50:13,294 --> 00:50:15,044
Était-ce Nancy, Evie ?

436
00:50:42,670 --> 00:50:46,044
Je suppose que tu ne l'as pas dit
Margot à propos de nous.

437
00:50:47,127 --> 00:50:48,836
J'attends le bon moment.

438
00:50:50,586 --> 00:50:54,086
Il n'y a pas de bon moment pour le dire
ta femme, tu la quittes.

439
00:50:58,002 --> 00:50:59,044
Que vais-je faire ?

440
00:51:00,002 --> 00:51:01,919
Tous les éditeurs de la ville
m'a refusé.

441
00:51:03,169 --> 00:51:04,628
Ce n'est pas ta faute.

442
00:51:04,670 --> 00:51:06,753
Ils ne peuvent pas voir du bon travail quand
on le met devant eux.

443
00:51:07,670 --> 00:51:10,419
La qualité n'a pas d'importance.
Personne n'est disposé à

444
00:51:10,461 --> 00:51:11,670
pariez sur moi.

445
00:51:16,545 --> 00:51:18,753
Pourquoi ne commençons-nous pas notre
propre maison d'édition ?

446
00:51:20,795 --> 00:51:24,002
Arrêtez de courir après l'approbation
de ces imbéciles de mauvais goût et

447
00:51:24,795 --> 00:51:27,753
mettre les livres chez les lecteurs
nous-mêmes les mains.

448
00:51:31,670 --> 00:51:32,919
Comment ferions-nous cela ?

449
00:51:37,128 --> 00:51:40,919
Eh bien, j'ai les connexions.
Il nous manque juste l'impression
investissement.

450
00:51:42,086 --> 00:51:44,877
Il nous faudrait beaucoup
investissement.

451
00:51:48,044 --> 00:51:52,002
Je pense que je peux mettre la main sur le
de l'argent.
J'ai juste besoin de temps.

452
00:51:55,670 --> 00:52:00,253
Cela pourrait être le début d'une nouvelle
la vie.
Juste toi et moi,

453
00:52:04,169 --> 00:52:08,211
créer l'avenir que nous avons
toujours voulu ensemble.

454
00:52:20,128 --> 00:52:21,086
[rires]

455
00:52:22,128 --> 00:52:23,086
[frappe]

456
00:52:25,670 --> 00:52:26,628
Evie ?

457
00:53:35,169 --> 00:53:37,086
J'ai besoin de savoir qui, Evie.

458
00:53:42,128 --> 00:53:44,003
Papa est innocent, n'est-ce pas ?

459
00:53:48,003 --> 00:53:49,336
C'est qui pour toi ?

460
00:54:01,086 --> 00:54:04,919
Je sais. Je sais que tu veux
moi de connaître la vérité.

461
00:54:31,295 --> 00:54:38,253
[pas]

462
00:54:41,961 --> 00:54:47,545
[pas]

463
00:54:56,503 --> 00:54:57,461
[hurle]

464
00:55:01,044 --> 00:55:02,128
Allez !

465
00:55:02,169 --> 00:55:03,128
Margot !

466
00:55:07,878 --> 00:55:15,836
[respire fortement]

467
00:55:36,044 --> 00:55:37,836
Vas-tu me dire
que s'est-il passé ce soir ?

468
00:55:41,795 --> 00:55:44,378
Je ne peux pas t'aider si
tu ne me parleras pas.

469
00:55:46,503 --> 00:55:47,628
Vous ne me croirez pas.

470
00:55:52,086 --> 00:55:54,961
Vos visions deviennent
hors de contrôle.

471
00:55:55,003 --> 00:55:58,795
Ce ne sont pas des visions, Mason.
C'est réel.

472
00:56:00,170 --> 00:56:01,712
Rien de tout cela n’est réel.

473
00:56:02,919 --> 00:56:03,878
Margot.

474
00:56:09,128 --> 00:56:10,712
Comment expliquez-vous cela ?

475
00:56:22,253 --> 00:56:23,295
C'était Evie.

476
00:56:28,462 --> 00:56:29,420
[rires]

477
00:56:32,753 --> 00:56:34,253
Margot.

478
00:56:34,295 --> 00:56:35,919
Je l'ai vue dans le grenier et
puis, je l'ai vue ici.

479
00:56:35,961 --> 00:56:36,670
Non, tu ne l'as pas fait.

480
00:56:36,712 --> 00:56:37,420
Regardez ce qu'elle m'a fait.

481
00:56:37,462 --> 00:56:38,420
Assez!

482
00:56:40,503 --> 00:56:42,919
Écoute, j'ai essayé d'être patient
avec toi mais...

483
00:56:49,961 --> 00:56:51,378
Quand j'étais à Londres,

484
00:56:54,336 --> 00:56:56,044
J'ai appelé le Dr Lake.

485
00:57:01,378 --> 00:57:02,336
Dis-moi que tu mens.

486
00:57:04,503 --> 00:57:05,919
Je suis tellement inquiète pour toi.

487
00:57:09,836 --> 00:57:10,961
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

488
00:57:12,378 --> 00:57:13,754
Je lui ai tout dit.

489
00:57:14,128 --> 00:57:15,336
Vous ne comprenez pas.

490
00:57:15,628 --> 00:57:18,378
Ils m'ont empêché de
[inaudible] et m'a enfermé.

491
00:57:24,795 --> 00:57:26,170
Pourquoi ferais-tu ça ?

492
00:57:34,420 --> 00:57:35,836
Parce que tu as besoin d'aide.

493
00:57:54,836 --> 00:58:00,462
[pas]

494
00:58:36,795 --> 00:58:44,754
[musique]

495
00:58:54,045 --> 00:59:02,003
[musique]

496
00:59:07,378 --> 00:59:15,337
[musique]

497
00:59:21,211 --> 00:59:22,795
[rires]

498
00:59:47,795 --> 00:59:49,003
Où vas-tu ?

499
00:59:49,045 --> 00:59:50,420
j'ai un autre livre
réunion prévue.

500
00:59:50,462 --> 00:59:52,128
Tu n'as jamais rien dit à propos de
une autre réunion de livre.

501
00:59:52,170 --> 00:59:53,128
[la porte se ferme]

502
01:00:10,712 --> 01:00:12,795
[frappe]

503
01:00:16,961 --> 01:00:17,920
Matin.

504
01:00:19,712 --> 01:00:21,211
Je dois parler à Barton.

505
01:00:33,670 --> 01:00:37,503
A quoi dois-je le plaisir
de votre visite ?

506
01:00:40,961 --> 01:00:42,503
J'ai l'impression de perdre ma minute.

507
01:00:44,545 --> 01:00:46,212
Je ne connais pas le sentiment.

508
01:00:47,462 --> 01:00:48,836
Je ne suis pas venu ici pour me moquer.

509
01:00:49,128 --> 01:00:50,920
Je ne peux pas vous offrir grand chose d'autre.

510
01:00:55,795 --> 01:00:57,462
Je ne peux pas faire ça seul.

511
01:00:59,378 --> 01:01:00,670
Pas plus.

512
01:01:04,878 --> 01:01:09,253
Savez-vous combien de fois j'ai
avez-vous eu cette même conversation ?

513
01:01:12,961 --> 01:01:18,378
Combien d'épouses seules, de veufs
avec une imagination hyperactive

514
01:01:18,420 --> 01:01:21,003
J'ai franchi cette porte,

515
01:01:21,920 --> 01:01:25,754
désespéré de comprendre
les bosses dans la nuit ?

516
01:01:30,128 --> 01:01:31,253
Voulez-vous essayer de deviner ?

517
01:01:37,003 --> 01:01:37,961
Charlie ?

518
01:01:40,629 --> 01:01:43,920
Eh bien, nous avons enquêté sur
200 cas de suspicion

519
01:01:43,961 --> 01:01:45,878
activité surnaturelle.

520
01:01:46,670 --> 01:01:49,920
Et quelle preuve concluante
avons-nous trouvé

521
01:01:49,961 --> 01:01:52,128
étayer leurs soupçons ?

522
01:01:54,920 --> 01:01:55,795
Rien.

523
01:01:55,836 --> 01:01:56,920
Rien.

524
01:02:09,086 --> 01:02:13,086
Les médias ont érodé les esprits
de toute une nation.

525
01:02:14,462 --> 01:02:15,836
Nous avons tous peur,

526
01:02:18,045 --> 01:02:19,128
paranoïaque,

527
01:02:20,086 --> 01:02:24,295
et voir des choses qui
mais ne le fais pas là.

528
01:02:27,253 --> 01:02:31,712
Rassurez-vous, quoi qu'il en soit
ça t'empêche de dormir
la nuit,

529
01:02:32,670 --> 01:02:34,920
ce n'est pas un esprit.

530
01:02:38,003 --> 01:02:38,961
Une nuit,

531
01:02:40,712 --> 01:02:42,087
c'est tout ce que je demande.

532
01:02:43,128 --> 01:02:44,920
Mme Richardson...

533
01:02:45,504 --> 01:02:51,045
S'il vous plaît, vous ne me verrez jamais.

534
01:03:02,836 --> 01:03:03,920
Chargez.

535
01:03:29,920 --> 01:03:30,878
Qu'est-ce qui ne va pas?

536
01:03:32,128 --> 01:03:33,087
Rien.

537
01:03:35,003 --> 01:03:37,045
Cette maison semble familière.

538
01:03:41,920 --> 01:03:47,253
Alors, que peux-tu nous dire
cette présence surnaturelle,

539
01:03:47,295 --> 01:03:48,754
Mme Richardson ?

540
01:03:50,961 --> 01:03:56,128
J'ai vu une petite fille.
Ma sœur, Evie.

541
01:03:58,170 --> 01:04:00,170
Chaque fois que je l'ai vue,
il était 9 heures 9 minutes

542
01:04:00,212 --> 01:04:01,170
sur le point.

543
01:04:05,128 --> 01:04:08,712
L'heure exacte à laquelle elle est morte, je crois.

544
01:04:10,379 --> 01:04:12,045
Et elle est morte pour ces raisons ?

545
01:04:14,836 --> 01:04:18,462
Evie a été assassinée, M. Bailey.

546
01:04:21,003 --> 01:04:23,003
C'est le meurtre de Knightley
maison, n'est-ce pas ?

547
01:04:32,961 --> 01:04:34,671
Je suis désolé pour votre perte.

548
01:04:39,462 --> 01:04:41,545
Votre père a eu ce qu'il méritait.

549
01:05:11,295 --> 01:05:18,337
Mme Richardson, quel est le tapis ?

550
01:05:21,629 --> 01:05:26,629
Rien. Rien du tout.

551
01:05:33,462 --> 01:05:37,587
C'était ma croyance que les esprits
se montrer à ceux

552
01:05:38,087 --> 01:05:41,545
ils souhaitent être vus par qui
rend nos vies difficiles.

553
01:05:42,003 --> 01:05:46,045
Heureusement, nous en avons plein
d'autres moyens de détecter

554
01:05:46,087 --> 01:05:47,920
activité surnaturelle.

555
01:05:49,254 --> 01:05:50,212
Incrédulité.

556
01:05:52,170 --> 01:05:53,337
D'où vient-il ?

557
01:05:58,212 --> 01:06:04,128
J'ai perdu ma mère quand j'étais très
jeune.
Trop jeune.

558
01:06:06,170 --> 01:06:12,962
Mais en grandissant, elle me rendait visite
quand j'ai le plus besoin d'elle.

559
01:06:14,546 --> 01:06:15,920
Vous l'avez vue.

560
01:06:18,045 --> 01:06:21,462
Il pense que je suis fou de dire
oui, mais je la vois toujours.

561
01:06:21,504 --> 01:06:22,920
Parfois.

562
01:06:25,754 --> 01:06:28,128
J'en ai vu assez pour le savoir
ceux qui sont morts dans de grandes souffrances,

563
01:06:29,170 --> 01:06:31,920
comme ma mère ou Evie,

564
01:06:34,587 --> 01:06:37,003
reste avec nous d'une manière ou d'une autre.

565
01:06:39,045 --> 01:06:40,920
C'est comme si leur vie
le travail est incomplet.

566
01:06:43,170 --> 01:06:44,712
Ça a encore un but,

567
01:06:45,920 --> 01:06:47,671
ou une raison de communiquer avec vous.

568
01:06:54,712 --> 01:06:55,671
[la cloche sonne]

569
01:07:57,170 --> 01:07:58,920
L'heure du spectacle.

570
01:08:46,920 --> 01:08:47,878
[le verre se brise]

571
01:09:01,129 --> 01:09:02,087
[le verre se brise]

572
01:09:44,129 --> 01:09:45,962
[son statique]

573
01:10:04,421 --> 01:10:05,379
[hurle]

574
01:10:23,004 --> 01:10:28,045
[musique]

575
01:10:28,087 --> 01:10:30,587
Ta sœur est tellement
bizarre. Un goûter ?

576
01:10:31,129 --> 01:10:32,546
Qu'est-il arrivé à son visage ?

577
01:10:32,587 --> 01:10:33,629
Laissez-la tranquille.

578
01:10:34,587 --> 01:10:36,379
Oh, susceptible, susceptible Margot.

579
01:10:38,170 --> 01:10:39,671
Tu as dit que tu n'avais pas eu
avec ta sœur,

580
01:10:39,713 --> 01:10:41,254
pourquoi continuez-vous à le défendre ?

581
01:10:42,170 --> 01:10:44,087
Je ne veux pas me moquer de h.

582
01:10:44,504 --> 01:10:47,629
Est-ce qu'elle joue toute la journée,
chaque jour toute seule ?

583
01:10:47,671 --> 01:10:50,462
Arrêt.
Elle ne peut pas avoir d'amis, n'est-ce pas ?
elle ?

584
01:10:50,504 --> 01:10:52,962
Avec qui veut être ami
quelqu'un qui ressemble à ça ?

585
01:10:53,546 --> 01:10:54,837
C'est une monstre.

586
01:10:54,878 --> 01:10:56,087
J'ai dit arrête !

587
01:10:57,254 --> 01:10:59,045
Tout va bien, tout va bien,
ça va.

588
01:10:59,087 --> 01:11:00,379
Regardez-moi, c'est moi.

589
01:11:00,421 --> 01:11:02,087
[halètement]

590
01:11:02,129 --> 01:11:03,087
C'est moi.

591
01:11:09,504 --> 01:11:10,920
Est-ce que tu vas bien, Margot ?

592
01:11:15,421 --> 01:11:17,170
Avez-vous déjà entendu des sons
comme ça avant ?

593
01:11:24,296 --> 01:11:27,920
Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ?

594
01:11:29,962 --> 01:11:31,588
Je l'ai toujours fait.

595
01:11:34,796 --> 01:11:39,379
Mais sans doute mon père
évoque une logique

596
01:11:39,421 --> 01:11:41,129
explication au moment où nous parlons.

597
01:11:59,462 --> 01:12:01,254
Comment peut-il être si aveugle ?

598
01:12:03,170 --> 01:12:06,713
Quelque part le long du
ligne, j'ai réalisé que

599
01:12:08,462 --> 01:12:11,087
prouvant l'existence du
le surnaturel discréditerait

600
01:12:11,129 --> 01:12:12,337
l'œuvre de sa vie.

601
01:12:15,879 --> 01:12:19,962
Ses livres, écrits à
rassurer les gens qu'ils avaient

602
01:12:20,004 --> 01:12:22,629
rien à craindre pour leur
les maisons sont hantées,

603
01:12:22,671 --> 01:12:25,004
continuent à vendre par milliers.

604
01:12:26,546 --> 01:12:29,087
Les gens désespérés, ils ne le font pas
réfléchissez à deux fois avant de dépenser de l'argent

605
01:12:29,129 --> 01:12:31,004
à la recherche
pour la tranquillité d'esprit.

606
01:12:33,004 --> 01:12:36,045
Il n'a rien à gagner
de prouver la vérité

607
01:12:37,754 --> 01:12:39,713
mais tout à perdre.

608
01:13:34,296 --> 01:13:35,254
Papa!

609
01:14:00,588 --> 01:14:01,546
Margot.

610
01:14:10,588 --> 01:14:11,671
Que se passe-t-il?

611
01:14:13,629 --> 01:14:15,045
Qui es-tu? Que sont
tu fais ici ?

612
01:14:15,463 --> 01:14:17,212
Ne vous inquiétez pas, nous partons.

613
01:14:22,045 --> 01:14:23,962
Tu vas me dire
que se passe-t-il ici.

614
01:14:24,004 --> 01:14:24,713
À quoi ça sert ?

615
01:14:24,755 --> 01:14:25,837
Dites-moi!

616
01:14:28,796 --> 01:14:31,254
Je les ai embauchés pour prouver que
nous ne sommes pas seuls ici.

617
01:14:33,755 --> 01:14:36,671
[rires]

618
01:14:36,713 --> 01:14:39,212
En fait, tu l'as perdu
cette fois, n'est-ce pas ?

619
01:14:39,254 --> 01:14:41,337
Si quelqu'un devait me croire,
ça n'aurait jamais été toi.

620
01:14:41,379 --> 01:14:43,546
Vous voyez à nouveau des choses.

621
01:14:43,588 --> 01:14:46,504
Tu commences à sonner
comme un disque rayé.

622
01:14:46,546 --> 01:14:49,796
Nous le savons tous.
Qu'attendez-vous que je dise ?

623
01:14:50,087 --> 01:14:54,796
J'espère que tu me crois,
reste à mes côtés quoi qu'il arrive.

624
01:14:56,713 --> 01:14:57,755
Tu es fou !

625
01:14:59,046 --> 01:15:01,962
Tu es vraiment fou ! Dieu!
Écoutez-vous.

626
01:15:02,379 --> 01:15:06,629
Mimi est partie. Elle est partie depuis longtemps.
Elle n'est pas là.

627
01:15:07,296 --> 01:15:08,254
Vous avez tort.

628
01:15:11,588 --> 01:15:12,879
Où est-elle ?

629
01:15:17,713 --> 01:15:19,087
Elle te regarde droit dans les yeux.

630
01:15:36,713 --> 01:15:38,713
Ici? Ici?

631
01:15:38,755 --> 01:15:40,546
Mason, s'il te plaît...

632
01:15:41,296 --> 01:15:42,755
Alors, où est-elle maintenant ?

633
01:15:46,588 --> 01:15:47,546
Je ne sais pas.

634
01:15:49,879 --> 01:15:51,671
Eh bien, trouvons-la, d'accord ?

635
01:15:53,004 --> 01:15:54,630
Evie!

636
01:15:55,630 --> 01:15:57,004
Evie!

637
01:15:57,463 --> 01:15:58,713
Evie!

638
01:16:04,087 --> 01:16:08,504
Dieu! Que dois-je faire pour
convaincre que tu es malade, Margot !

639
01:16:09,546 --> 01:16:13,379
Nous sommes seuls. Nous sommes
complètement seul !

640
01:16:18,212 --> 01:16:21,254
Je n'en peux plus.
Eh bien, vas-y alors.

641
01:16:21,296 --> 01:16:23,254
- Oh, j'y vais.
- Retournez à.

642
01:16:27,004 --> 01:16:29,379
Tu ne penses pas que je sais quoi
tu as fait ?

643
01:16:34,630 --> 01:16:35,588
Tu promets.

644
01:16:38,837 --> 01:16:41,671
Tu as promis que tu ne le ferais pas
recommence et

645
01:16:42,046 --> 01:16:43,546
Je t'ai cru.

646
01:16:49,713 --> 01:16:51,296
Quoi que ce soit,

647
01:16:53,671 --> 01:16:55,087
Quoi que ce soit devenu,

648
01:16:57,171 --> 01:16:58,129
c'est fini.

649
01:17:00,796 --> 01:17:02,588
Je veux divorcer.

650
01:17:18,630 --> 01:17:25,087
Cette fois, je vais faire
bien sûr, ils jettent la clé.

651
01:18:46,254 --> 01:18:47,588
Est-ce que tu vas bien ?

652
01:19:53,213 --> 01:20:01,171
[son statique]

653
01:20:37,921 --> 01:20:41,546
C'est indéniable. Regardez,
ça va tout changer.

654
01:20:48,254 --> 01:20:50,088
Supprimez le fichier audio.

655
01:20:52,962 --> 01:20:53,921
Fais-le!

656
01:20:58,171 --> 01:20:59,879
Vous saviez que ce jour viendrait.

657
01:21:02,171 --> 01:21:03,254
Margot avait raison.

658
01:21:05,004 --> 01:21:07,171
Elle vous a engagé pour découvrir la vérité.

659
01:21:09,921 --> 01:21:11,879
Margo ne m'a pas embauché.

660
01:21:15,879 --> 01:21:17,296
Et qui l'a fait ?

661
01:21:21,546 --> 01:21:25,046
[verser du vin]

662
01:21:29,546 --> 01:21:35,296
Je veux que tu visites la maison.
Offrez-vous sa petite chasse aux fantômes.

663
01:21:37,588 --> 01:21:41,546
Et puis, quand elle aura fait ses preuves
faux, je veux une lettre écrite,

664
01:21:42,505 --> 01:21:45,713
exprimer votre inquiétude
sur son état mental.

665
01:21:47,879 --> 01:21:51,921
Je commence à penser que
c'est toi qui a besoin

666
01:21:51,963 --> 01:21:53,088
aide professionnelle.

667
01:21:54,588 --> 01:22:01,755
Ma femme cache de l'argent à
moi, beaucoup d'argent.

668
01:22:04,672 --> 01:22:06,672
Enfermez-la dans la maison de fous.

669
01:22:07,797 --> 01:22:10,296
Tout vous revient.

670
01:22:12,004 --> 01:22:14,588
Je ne peux pas le laisser faire
reste là plus longtemps.

671
01:22:16,463 --> 01:22:18,338
En échange de votre aide,

672
01:22:20,296 --> 01:22:22,338
Je suis prêt à voir que tu
obtenez votre juste part.

673
01:22:28,755 --> 01:22:29,713
Nommez votre prix.

674
01:22:37,129 --> 01:22:41,588
Vous êtes payé pour
dire qu'elle est folle ?

675
01:22:44,505 --> 01:22:46,505
Mais tu as prouvé qu'elle était n'importe quoi.

676
01:22:46,963 --> 01:22:48,588
Vous aurez votre part.

677
01:22:49,755 --> 01:22:50,713
Gardez-le.

678
01:22:51,046 --> 01:22:52,213
Je ne veux rien de tout cela.

679
01:22:56,879 --> 01:22:59,630
Tu sais, tu as commencé ça
pour connaître la vérité,

680
01:23:00,630 --> 01:23:01,672
une fois pour toutes

681
01:23:03,171 --> 01:23:04,797
parce que tu voulais
aider ceux qui ont perdu

682
01:23:04,837 --> 01:23:06,463
leurs proches comme nous.

683
01:23:07,421 --> 01:23:09,338
Distinguez les faits de la fiction.

684
01:23:10,505 --> 01:23:11,505
Pour les aider.

685
01:23:14,837 --> 01:23:16,380
Ce n'était qu'un lointain souvenir, non.

686
01:23:20,547 --> 01:23:23,088
Vos mensonges paient bien mieux,
n'est-ce pas, papa ?

687
01:23:30,797 --> 01:23:32,171
Qu'es-tu devenu ?

688
01:25:07,213 --> 01:25:11,004
[respire fortement]

689
01:25:17,879 --> 01:25:20,672
[frappe]

690
01:25:39,755 --> 01:25:46,171
[son statique]

691
01:25:51,588 --> 01:25:52,714
Je te l'ai dit.

692
01:25:54,672 --> 01:25:56,380
Je vous l'ai dit à tous.

693
01:26:00,797 --> 01:26:05,630
Je ne peux pas te laisser rester ici
plus longtemps, pour votre propre sécurité.

694
01:26:08,004 --> 01:26:09,921
Elle n'est pas attachée à la maison.

695
01:26:12,921 --> 01:26:14,588
Elle est attachée à moi.

696
01:26:19,255 --> 01:26:20,921
Comment puis-je mettre fin à cela ?

697
01:26:22,797 --> 01:26:27,838
Je ne suis pas convaincu que nous puissions le faire,
pas jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle
veut.

698
01:26:29,005 --> 01:26:30,838
Elle veut que je sache la vérité.

699
01:26:33,088 --> 01:26:34,463
Je m'approche.

700
01:26:36,588 --> 01:26:38,921
Je crains ses véritables intentions.

701
01:26:40,505 --> 01:26:42,547
Howard est le plus sinistre.

702
01:26:54,130 --> 01:26:55,088
Qu'est ce que c'est?

703
01:27:02,422 --> 01:27:04,338
Nous devons nettoyer cet endroit.

704
01:27:38,213 --> 01:27:39,171
Barton....

705
01:29:04,672 --> 01:29:06,589
[hurle]

706
01:29:34,838 --> 01:29:35,797
Barton ?

707
01:29:37,963 --> 01:29:39,338
Barton, où es-tu ?

708
01:29:51,672 --> 01:29:52,630
Barton!

709
01:29:57,755 --> 01:30:00,005
[hurle]

710
01:30:09,505 --> 01:30:10,464
Margot.

711
01:30:14,630 --> 01:30:15,589
Evie...

712
01:30:29,672 --> 01:30:31,005
Était-ce Nancy, Evie ?

713
01:30:33,630 --> 01:30:36,589
Je donnerais n'importe quoi pour partir
remonter le temps et l'empêcher de

714
01:30:36,630 --> 01:30:37,630
te faire du mal.

715
01:30:50,921 --> 01:30:52,172
Pourquoi fais-tu ça ?

716
01:30:54,672 --> 01:30:56,547
Que voulez-vous de moi?!

717
01:31:31,005 --> 01:31:34,838
C'est pourquoi tu n'as toujours pas
amis, tout comme ta sœur.

718
01:31:36,464 --> 01:31:38,005
Tu n'es pas drôle, Margot.

719
01:31:38,047 --> 01:31:39,047
Je peux l'être.

720
01:31:39,088 --> 01:31:40,047
Prouvez-le.

721
01:31:40,630 --> 01:31:41,589
Comment?

722
01:31:53,505 --> 01:31:54,464
Regardez ça.

723
01:31:54,505 --> 01:32:02,464
[musique]

724
01:32:06,422 --> 01:32:08,714
[musique]

725
01:32:08,756 --> 01:32:10,005
Evie,

726
01:32:10,838 --> 01:32:13,963
nous avons pensé que ce serait
tu veux jouer à un jeu avec nous ?

727
01:32:17,339 --> 01:32:18,297
Peut-être,

728
01:32:19,005 --> 01:32:20,130
cache-cache ?

729
01:32:52,547 --> 01:32:53,672
1,

730
01:32:53,714 --> 01:32:54,672
2,

731
01:32:55,088 --> 01:32:56,047
3,

732
01:32:56,422 --> 01:32:57,380
4,

733
01:32:57,672 --> 01:32:58,589
5,

734
01:32:58,631 --> 01:32:59,589
6.

735
01:33:18,631 --> 01:33:19,797
Cachez-vous là-dedans.

736
01:33:40,005 --> 01:33:41,339
Fais-moi confiance.

737
01:33:54,005 --> 01:33:57,130
Vous voulez gagner la partie, n'est-ce pas ?

738
01:34:14,297 --> 01:34:15,589
[rires]

739
01:34:18,672 --> 01:34:19,631
Laissez-moi sortir.

740
01:34:21,380 --> 01:34:22,922
Peut-être que je le ferai, peut-être que j'ai gagné.

741
01:34:25,963 --> 01:34:27,088
Je ne peux pas respirer.

742
01:34:30,589 --> 01:34:31,589
Je ne peux pas t'entendre.

743
01:34:32,631 --> 01:34:33,589
[rires]

744
01:34:34,005 --> 01:34:37,464
[frappe]

745
01:34:41,880 --> 01:34:43,922
[rires]

746
01:35:11,547 --> 01:35:19,506
[pleurer]

747
01:35:28,756 --> 01:35:29,922
Evie ?

748
01:36:32,339 --> 01:36:33,838
Je ne voulais pas lui faire de mal.

749
01:36:38,464 --> 01:36:40,130
Que va-t-il m'arriver ?

750
01:36:40,172 --> 01:36:41,339
Rien.

751
01:36:41,381 --> 01:36:42,963
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

752
01:36:45,631 --> 01:36:46,589
Écoutez-moi.

753
01:36:56,631 --> 01:37:00,589
Désormais, on n'en parle plus.

754
01:37:03,047 --> 01:37:04,005
Cela n'est jamais arrivé.

755
01:37:07,589 --> 01:37:09,297
Je vais m'en occuper.

756
01:37:40,047 --> 01:37:41,130
Ce n'est pas réel.

757
01:37:41,547 --> 01:37:44,005
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas
réel. Ce n'est pas réel.

758
01:37:57,798 --> 01:38:00,506
Mais c'était réel, n'est-ce pas ?

759
01:38:03,422 --> 01:38:04,381
Je me souviens.

760
01:38:08,880 --> 01:38:13,422
Tu es mort à cause de moi.

761
01:38:17,506 --> 01:38:19,172
[tonnerre]

762
01:38:24,255 --> 01:38:25,714
Je suis désolé, Evie.

763
01:38:27,130 --> 01:38:28,589
Je suis vraiment désolé.

764
01:38:30,297 --> 01:38:31,255
Pour tout.

765
01:38:52,589 --> 01:39:00,547
[hurle]

766
01:39:35,506 --> 01:39:39,381
Margot !

767
01:39:43,214 --> 01:39:51,172
[musique]

768
01:39:56,631 --> 01:40:00,880
[musique]

769
01:40:00,922 --> 01:40:08,880
[musique]

770
01:40:12,756 --> 01:40:20,172
[musique]

771
01:40:20,214 --> 01:40:26,964
[musique]

772
01:40:27,005 --> 01:40:32,089
[musique]

773
01:40:32,130 --> 01:40:32,839
[musique]

774
01:40:32,880 --> 01:40:40,839
[musique]

775
01:40:47,714 --> 01:40:55,673
[musique]

776
01:40:57,798 --> 01:41:05,756
[musique]

777
01:41:06,673 --> 01:41:11,673
[musique]

778
01:41:11,714 --> 01:41:19,673
[musique]

779
01:41:25,047 --> 01:41:33,005
[musique]

780
01:41:37,756 --> 01:41:45,714
[musique]

781
01:41:50,297 --> 01:41:58,256
[musique]

782
01:42:01,922 --> 01:42:09,880
[musique]

783
01:42:14,756 --> 01:42:22,715
[musique]

784
01:42:28,548 --> 01:42:36,506
[musique]

785
01:42:42,548 --> 01:42:50,506
[silence]